-
1 Не тяни!
1) General subject: Don't dilly-dally! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)2) Colloquial: Get on with it! -
2 не тяни!
1) General subject: Don't dilly-dally! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. «Русский язык-Медиа», 2003, Глазунов С.А.)2) Colloquial: Get on with it! -
3 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
4 тянуть
нсв vtiтяну́ть жре́бий — to draw lots pl
он тяну́л тяжёлый чемода́н за собо́й — he was dragging the heavy suitcase along
тяну́ть с отве́том — to delay in answering
тяну́ть вре́мя — to dilly-dally coll, to shilly-shally coll; to procrastinate lit
тяну́ть кого-л в кино́/и́з дому — to draw/to drag sb to the cinema/out
его́ тя́нет вы́пить — he wants a drink, he feels like a drink
меня́ тя́нет спать — I am/feel sleepy
меня́ тя́нет кури́ть — I'm dying for a cigarette/for a smoke
меня́ не тя́нет выходи́ть и́з дому — I don't feel like going out
•
См. также в других словарях:
dilly-dally — dil|ly dal|ly [ˈdıli ˌdæli] v past tense and past participle dilly dallied present participle dilly dallying third person singular dilly dallies [I] [Date: 1700 1800; Origin: dally] to waste time, because you cannot decide about something ▪ Don t … Dictionary of contemporary English
dilly-dally — go very slowly, pause too much Sarah, you come straight home from school. Don t dilly dally … English idioms
dilly-dally — verb (I) informal to waste time, because you cannot decide about something: Don t dilly dally, just get on with it! … Longman dictionary of contemporary English
dally — verb 1) don t dally on the way to work Syn: dawdle, delay, loiter, linger, waste time; lag, trail, straggle, fall behind; amble, meander, drift; informal dilly dally; archaic tarry See note at loiter … Thesaurus of popular words
My Old Man (Football) — My Old Man song is a popular football song commonly sung by fans of English and Northern Irish soccer clubs. It is sung to the melody of the song Don t Dilly Dally (My Old Man Said Follow The Van) , popularised by Marie Lloyd.: My old man said be … Wikipedia
My Old Man (football song) — My Old Man song is a football song sung by fans of English and Northern Irish Association football clubs. Usage has declined in recent years as the aspects of hooliganism it depicts has also decreased. It is sung to the melody of the song Don t… … Wikipedia
My Old Man (Said Follow the Van) — My Old Man is a music hall song written by Fred W. Leigh and Charles Collins, made popular by Marie Lloyd. It is a humorous song, but it also reflects some of the hard aspects of working class life in London at the beginning of the 20th century.… … Wikipedia
Brian Hyland — (* 12. November 1943 in Brooklyn/Queens, New York City) ist ein US amerikanischer Pop Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Chart Singles (Top 40) … Deutsch Wikipedia
Scopitone — 450. Le Scopitone (du grec scopein regarder et tonos tonalité) est un jukebox associant l image au son. Il s est répandu au début des années 1960. Le plus gros constructeur d appareils a été la société française Cameca. Le mot Scopitone désigne… … Wikipédia en Français
Music hall — This article is about the British form of theatre and the venues associated with it. For other uses of the term Music Hall, see Music Hall (disambiguation). The Oxford Music Hall, ca. 1875 Music Hall is a type of British theatrical entertainment… … Wikipedia
1919 in music — Events*July 22 The Ballets Russes gives the world premiere of Manuel de Falla s ballet El sombrero de tres picos ( The Three Cornered Hat ) in London *October 27 Edward Elgar s Cello Concerto is premiered in London *Original Dixieland Jass Band… … Wikipedia